Skip to main content Skip to search
14 Apr 2020
37 sec
Tracy Joosten
Audio Overview
Creators: 
Tsewang Drolma

This type of song is called a "sister dance" in the Gyalrong dialect. It is a small-scale dance song sung by two people and the rhythm of the song is very fast. People usually sing the song during the New Year festival or other significant festivals. In the Gyalrong region, the small-scale dance songs are always sung after the larger ones. The lyrics of this song are as follows: "Two beloved people meet in the world of followers; please do not interrupt them."

བྲོ་ཆུང་ནི་རྒྱལ་རོང་སྐད་ལ་ཨ་ཅའི་གར་ཟེར།  འཁྲབ་སྟངས་མགྱོགས་པོ་ཡིན།  ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་རེའི་སྐོར་ནས་ལེན་རྒྱུ་ཞིག་ཡིན།  མང་ཆེ་བ་གསར་རུ་གསར་མོ་ཚོ་སྤྲོ་གསེང་སོགས་ལྷན་འཛོམས་ཀྱི་དུས་སུ་འཁྲབ་ལ།  གཞན་ལོ་སར་ལ་ཡང་འཁྲབ་སྲིད།  ཡིན་ཡང་བྲོ་ཆེན་འཁྲབ་རྗེས་སུ་མ་གཏོག་སྔོན་ནས་འཁྲབ་ཚུལ་མེད་ཟེར།  སོ་མང་མན་ཆུ་ཆེན་ཡན་གྱི་བར་ཕལ་ཆེར་ལེན་སྟངས་དང་འཁྲབ་སྟངས་གཅིག་པ་རེད།  ནང་དོན་ནི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འདི་མེ་ཏོག་གིས་བསྐོར་ཡོད།  སེམས་པ་མཐུན་པའི་མི་གཉིས་ཐུག་སོང་ན།  དེ་ལ་ལམ་འགོག་མ་བྱེད་མཐུན་དུ་འཇུག་དགོས་ཟེར་རོ།  

这首歌曲是小型歌舞,嘉戎语中称为阿姐舞,演唱节奏很快,男女对唱。大多是过年之时及在青年男女度假,聚会之时演唱。小型歌舞是在大型歌舞演唱之后演唱。这首歌的歌词大意是:开满鲜花的世界里,两个心心相依的人遇见了,就请不要阻止。